1 00:00:10,120 --> 00:00:12,120 . 2 00:00:40,520 --> 00:00:42,640 With subtitles by SWISS TXT 3 00:00:42,720 --> 00:00:44,720 *Exciting sounds* 4 00:00:46,560 --> 00:00:48,560 * Various bird calls * 5 00:00:52,320 --> 00:00:55,960 Isabelle Grandjean Tessa Ott 6 00:00:59,080 --> 00:01:02,720 Anita Wegenast 7 00:01:22,200 --> 00:01:23,960 Fucking moon. 8 00:01:25,640 --> 00:01:28,160 (Whispering) 648. * babble of voices from outside * 9 00:01:28,240 --> 00:01:30,080 114. 10 00:01:30,160 --> 00:01:32,440 Next time we drink rakjia, okay? 11 00:01:32,520 --> 00:01:34,840 But please, the neighbors. Pssh. 12 00:01:34,920 --> 00:01:38,400 (Guests) Croatia! Croatia! - We'll drink next time. 13 00:01:39,560 --> 00:01:40,560 *honk* 14 00:01:41,759 --> 00:01:43,759 * babble of voices, sirens * 15 00:01:48,479 --> 00:01:50,840 A pirate, dude. - A pirate! 16 00:01:52,640 --> 00:01:54,640 *Haunting sounds* 17 00:01:59,039 --> 00:02:02,080 You have the best reviews, you're full every evening. 18 00:02:02,160 --> 00:02:05,360 Why is there nothing left? - I don't want to talk about money. 19 00:02:05,440 --> 00:02:08,400 You're in debt.- Stop. - I did the math. 20 00:02:08,479 --> 00:02:11,000 Go to sleep, please. - It's a full moon. 21 00:02:11,360 --> 00:02:13,440 Starting today... 22 00:02:13,520 --> 00:02:15,840 Starting today I'll pay. OK? 23 00:02:17,880 --> 00:02:19,600 (Croatian) 24 00:02:20,160 --> 00:02:22,160 You take it. 25 00:02:27,120 --> 00:02:29,120 Stop this shit! 26 00:02:29,680 --> 00:02:33,800 How long have you been banging this for? Methadone already in? 30 years? 40? 27 00:02:34,079 --> 00:02:36,400 Withdrawal... You have no idea. 28 00:02:39,120 --> 00:02:42,160 I can never do it alone. - You're not alone. 29 00:02:50,600 --> 00:02:52,600 *Haunting sounds* 30 00:02:56,240 --> 00:02:58,240 * Dull, exciting music * 31 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 *Dull, pulsating sounds* 32 00:03:38,920 --> 00:03:42,320 money makes the world go, 33 00:03:42,400 --> 00:03:44,600 they say. 34 00:03:44,680 --> 00:03:46,680 35 00:03:46,880 --> 00:03:48,880 * Metallic clanking * 36 00:03:55,360 --> 00:03:57,360 37 00:03:57,440 --> 00:03:59,960 money makes the world, 38 00:04:00,040 --> 00:04:03,360 *Exciting sounds* 39 00:04:03,440 --> 00:04:06,440 money makes the world go, 40 00:04:06,520 --> 00:04:08,680 * Scheppern * 41 00:04:16,560 --> 00:04:18,959 * Driving music * 42 00:04:32,240 --> 00:04:34,280 *laugh out loud* 43 00:04:34,360 --> 00:04:36,360 * Driving music * 44 00:04:44,600 --> 00:04:46,600 By far the best dressed. 45 00:04:46,680 --> 00:04:49,880 And I've seen a lot. -I'm glad you said that. 46 00:04:49,960 --> 00:04:52,840 Italian style. - Absolutely. I always said that. 47 00:04:52,920 --> 00:04:55,440 The uniform suits you also particularly good. 48 00:04:55,520 --> 00:04:59,000 Then we should enjoy it, while it's still possible. Who knows. 49 00:04:59,080 --> 00:05:01,080 No, stop it. 50 00:05:01,600 --> 00:05:03,560 But that would be a shame. - Yes. 51 00:05:03,640 --> 00:05:07,120 * Playful music with animal sound accents * 52 00:05:20,200 --> 00:05:22,200 Didn't sleep either? 53 00:05:22,280 --> 00:05:24,280 Not a minute. 54 00:05:24,360 --> 00:05:26,360 What do we have? - Male corpse. 55 00:05:26,440 --> 00:05:29,920 A zookeeper 30 minutes ago called the headquarters. 56 00:05:30,000 --> 00:05:32,720 Dariusz Holzer. - The victim?- The nurse. 57 00:05:32,800 --> 00:05:34,800 And the gorilla is the culprit? 58 00:05:36,880 --> 00:05:39,560 Ah, the cantonal police is already there too. 59 00:05:39,640 --> 00:05:43,080 Good morning.- Moonstruck too? - No, on-call duty. 60 00:05:44,280 --> 00:05:46,280 Where is the body? 61 00:05:49,680 --> 00:05:53,360 Why are there no barriers? And where is the forensics department? 62 00:05:56,240 --> 00:05:57,320 Quoi? 63 00:05:57,400 --> 00:06:00,600 * Playful music with animal sound accents * 64 00:06:05,000 --> 00:06:06,960 Putain, mais ce n'est pas vrai. 65 00:06:07,040 --> 00:06:11,600 Don't you think it's bad? - Yes. But not our area of ​​expertise. 66 00:06:11,680 --> 00:06:14,640 The chimpanzee has 99% the same DNA as you.- Yes. 67 00:06:14,720 --> 00:06:18,280 The one percent says up which side of the glass I stand on. 68 00:06:18,360 --> 00:06:21,840 I need a coffee. - 99% is enough for me. 69 00:06:27,400 --> 00:06:29,400 Tessa Ott, cantonal police. 70 00:06:29,480 --> 00:06:31,760 Did you find the victim? - Yes. 71 00:06:32,520 --> 00:06:34,520 What's his name? -Tembo. 72 00:06:36,480 --> 00:06:38,480 *Soft music* 73 00:06:43,159 --> 00:06:45,159 *Ominous sounds* 74 00:06:49,800 --> 00:06:52,720 Arbitrary punctures. Looks like a fight. 75 00:06:54,000 --> 00:06:56,440 Loss of control, anger, hate... 76 00:06:56,720 --> 00:06:58,720 Do monkeys do that? - No. 77 00:07:00,520 --> 00:07:02,000 *Camera click* 78 00:07:09,960 --> 00:07:12,560 It's in the zoo a medical department? 79 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 My condolences. 80 00:07:20,760 --> 00:07:23,480 An overzealous zookeeper. Not so wild. 81 00:07:24,520 --> 00:07:27,720 Anita.- Rosi. - I'm glad you're here. 82 00:07:27,800 --> 00:07:30,760 Director Dressen. - I'm glad. - Likewise. 83 00:07:30,840 --> 00:07:35,120 Ms. Wegenast is the hottest Cantonal public prosecutor. 84 00:07:35,200 --> 00:07:37,680 Severin, we have a problem. - I'm sorry. 85 00:07:37,760 --> 00:07:40,159 Short pleasure. - See you later. - Goodbye. 86 00:07:40,240 --> 00:07:44,240 Rosi Bodmer, board member of the zoo. Isabelle Grandjean, Kapo. 87 00:07:44,320 --> 00:07:46,400 You have to clear this up. Completely. 88 00:07:47,240 --> 00:07:49,840 Tembo is an ambassador for the Congo Monkey Forest. 89 00:07:49,920 --> 00:07:54,000 We are of life and body. - The groundbreaking ceremony is tomorrow. 90 00:07:54,080 --> 00:07:58,040 This is sabotage by fanatics. - We handle capital crimes. 91 00:07:58,120 --> 00:08:01,080 And what is that? Isn't it a brutal murder? 92 00:08:01,920 --> 00:08:05,960 Should I put the murder weapon in her? Bring forensics?- Absolutely not. 93 00:08:06,040 --> 00:08:08,240 It works. And you are? -Tessa Ott. 94 00:08:08,320 --> 00:08:12,920 A dead animal is property damage. - Human rights for great apes. 95 00:08:13,000 --> 00:08:16,080 This is being discussed. - Bravo, Ms. Ott.- The murder weapon... 96 00:08:16,160 --> 00:08:18,080 Ott, no. 97 00:08:18,880 --> 00:08:22,160 OK. Then I'll compensate today a few overtime hours. 98 00:08:22,240 --> 00:08:25,200 I've been gone for a long time been to the zoo. 99 00:08:25,280 --> 00:08:28,720 The last time as a child. - Do what you have to do. 100 00:08:28,800 --> 00:08:30,800 Huh? - Have fun at the zoo. 101 00:08:33,039 --> 00:08:35,919 So this is the little one from the Madeleine? 102 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 Live und in Action. 103 00:08:41,400 --> 00:08:43,480 * Bass lilting * 104 00:08:43,559 --> 00:08:46,240 they say. 105 00:08:46,320 --> 00:08:48,560 You don't just run away. 106 00:08:50,040 --> 00:08:53,080 I'm making money, money. 107 00:08:53,160 --> 00:08:55,160 108 00:08:55,760 --> 00:08:58,080 * He laughs. * 109 00:08:58,160 --> 00:09:00,160 110 00:09:04,920 --> 00:09:07,480 You are such a damn psychopath. 111 00:09:07,560 --> 00:09:10,000 Your sister is right. Stupid as bread. 112 00:09:10,080 --> 00:09:12,400 And you compensate for that with violence. 113 00:09:14,920 --> 00:09:17,800 a lot, a lot of money. 114 00:09:19,240 --> 00:09:22,240 a lot, a lot of money. 115 00:09:22,320 --> 00:09:25,320 a lot, a lot of money. 116 00:09:27,240 --> 00:09:30,120 money makes the world go, 117 00:09:30,200 --> 00:09:32,680 they say. 118 00:09:32,760 --> 00:09:34,320 * Laugh * 119 00:10:04,600 --> 00:10:06,600 *splash* 120 00:10:16,640 --> 00:10:19,000 Tembo. A chimpanzee, right? - Yes. 121 00:10:19,880 --> 00:10:22,600 But Zurich Zoo doesn't have any chimpanzees at all. 122 00:10:22,680 --> 00:10:24,840 He's only been here a week. 123 00:10:24,920 --> 00:10:27,880 Shit if Michi finds out. - Michi? 124 00:10:27,960 --> 00:10:31,240 Michael Widmer. He leads the project.- Which project? 125 00:10:31,320 --> 00:10:34,320 The collaboration with the research station in the Congo. 126 00:10:34,400 --> 00:10:36,400 Ah, then there are new monkeys. 127 00:10:37,760 --> 00:10:40,080 Tembo's parents were murdered. 128 00:10:40,160 --> 00:10:43,160 He has his childhood spent in a cramped cage. 129 00:10:43,240 --> 00:10:44,240 Chained. 130 00:10:44,320 --> 00:10:46,840 A release into the wild was out of the question for him. 131 00:10:46,920 --> 00:10:50,400 Our animals usually come from European zoos. 132 00:10:50,480 --> 00:10:53,200 Michi accompanied him to Switzerland. 133 00:10:53,280 --> 00:10:57,040 I need his contact. And from all with access to the monkey house. 134 00:10:57,520 --> 00:10:59,520 Back there. 135 00:11:16,080 --> 00:11:19,880 Michael Widmer, unavailable. Maybe later. Maybe not. 136 00:11:19,960 --> 00:11:22,880 * Beep tone * Tessa Ott, Zurich Cantonal Police. 137 00:11:22,960 --> 00:11:26,360 Please call me back. It's urgent. Thank you. 138 00:11:30,120 --> 00:11:32,120 * Various Vogelrufe * 139 00:11:42,320 --> 00:11:44,520 *Haunting mystical music* 140 00:11:48,600 --> 00:11:50,600 *Bubble* 141 00:12:07,480 --> 00:12:09,560 Shooting in an apartment block. 142 00:12:11,120 --> 00:12:12,120 Sorry. 143 00:12:12,200 --> 00:12:16,320 Emergency call from Altstetten. Neighbors heard shots. Where is Tessa? 144 00:12:16,400 --> 00:12:19,120 In the fog. With gorillas. - Huh? 145 00:12:19,200 --> 00:12:21,240 Go for Jane Goodall. 146 00:12:28,600 --> 00:12:30,600 * Storm Bell * Open up! 147 00:12:30,680 --> 00:12:33,640 a lot a lot of money. 148 00:12:33,920 --> 00:12:36,440 149 00:12:36,520 --> 00:12:38,760 150 00:12:38,840 --> 00:12:41,800 Let me in! - Get out. - Come on, please. 151 00:12:41,880 --> 00:12:44,960 Luckily you aren't yet in prison. Five years, heavy. 152 00:12:45,040 --> 00:12:48,240 What do you want? - Let me in! You have to help me. 153 00:12:48,320 --> 00:12:51,880 You haven't changed. It's been ages. 154 00:12:51,960 --> 00:12:54,720 Let me in, please. Please, please, please. 155 00:12:55,800 --> 00:12:57,800 Uh, yes. 156 00:12:58,160 --> 00:12:59,160 Horny! 157 00:12:59,880 --> 00:13:01,880 Nice. 158 00:13:03,040 --> 00:13:06,360 Cheating pays, huh? *Dirty laugh* 159 00:13:06,960 --> 00:13:08,960 What do you want? 160 00:13:09,480 --> 00:13:11,800 What actually say Mom and Dad too? 161 00:13:12,320 --> 00:13:15,920 “You know, Aline has and Aline can and Aline is..." 162 00:13:16,000 --> 00:13:19,520 And now Super-Aline is sitting in the shit. 163 00:13:21,240 --> 00:13:24,680 Out! - I have Chrischi... It's over, forever. 164 00:13:25,640 --> 00:13:27,040 OK. And? 165 00:13:27,120 --> 00:13:30,520 I've had my ass for years ripped open for the stupid pig. 166 00:13:31,120 --> 00:13:34,880 I have to show you something. 167 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 *Haunting sounds* 168 00:13:41,880 --> 00:13:43,880 * Quiet clatter * 169 00:13:44,040 --> 00:13:46,120 * A door slams shut. * 170 00:13:51,600 --> 00:13:53,600 * Tentative bass tones * 171 00:13:53,720 --> 00:13:55,840 All clear. 172 00:14:11,160 --> 00:14:12,160 Firmly. 173 00:14:21,120 --> 00:14:24,600 Super power. “You can do that hang an elephant." 174 00:14:26,920 --> 00:14:29,240 *Heavy breathing* 175 00:14:29,880 --> 00:14:30,880 Holds. 176 00:14:36,840 --> 00:14:38,840 OK. Voila. 177 00:14:51,040 --> 00:14:53,640 *Eerie sounds* 178 00:15:02,120 --> 00:15:04,120 Sorry, sis. 179 00:15:05,200 --> 00:15:08,200 * Driving music with animal sound accents * 180 00:15:34,640 --> 00:15:36,160 *Happy chuckle* 181 00:15:50,640 --> 00:15:52,640 *creaking door* 182 00:15:54,720 --> 00:15:56,720 Mr. Widmer? 183 00:15:57,640 --> 00:15:58,640 Hello? 184 00:15:59,920 --> 00:16:02,120 *Exciting, pulsating sounds* 185 00:16:07,960 --> 00:16:09,960 *Loud creaking of the door* 186 00:16:18,320 --> 00:16:19,320 Jesus. 187 00:16:29,280 --> 00:16:31,280 *Exciting, pulsating sounds* 188 00:16:42,480 --> 00:16:44,040 *clatter* 189 00:16:50,360 --> 00:16:52,360 *mobile phone* 190 00:16:54,080 --> 00:16:57,400 Hey, you don't like it looks like here at the zookeeper. 191 00:16:57,480 --> 00:17:01,040 I don't care. Worse than here it is not. Come here! 192 00:17:01,120 --> 00:17:03,240 There is work. Fuck. 193 00:17:04,480 --> 00:17:06,480 Real work. 194 00:17:35,080 --> 00:17:36,080 Hmm. 195 00:17:37,840 --> 00:17:38,840 Chrischi. 196 00:17:40,360 --> 00:17:41,360 Chrischi! 197 00:17:41,960 --> 00:17:43,960 *Pulsating sounds* 198 00:17:44,040 --> 00:17:46,040 It's over. 199 00:17:46,120 --> 00:17:47,160 *clearing throat* 200 00:17:47,240 --> 00:17:49,240 Forever. 201 00:17:49,960 --> 00:17:50,960 *clearing throat* 202 00:17:51,680 --> 00:17:54,960 I'll get my passport and a few clothes, then I'm gone. 203 00:17:57,640 --> 00:17:59,640 *Pulsating sounds* 204 00:18:03,520 --> 00:18:05,520 It's over. 205 00:18:05,640 --> 00:18:07,920 Forever. You stupid pig. 206 00:18:08,000 --> 00:18:11,080 You stupid pig, it's over, over and out. You stupid pig. 207 00:18:12,760 --> 00:18:14,760 You horny pig. 208 00:18:23,760 --> 00:18:25,760 It's over. 209 00:18:25,840 --> 00:18:27,840 It's over, you stupid pig. 210 00:18:39,040 --> 00:18:40,800 Aline Kaiser. 211 00:18:49,920 --> 00:18:51,920 Hello. - Good morning. 212 00:19:05,320 --> 00:19:07,320 One, two, three, 213 00:19:07,680 --> 00:19:09,680 four, five, 214 00:19:10,120 --> 00:19:12,400 six - but someone was angry. 215 00:19:14,120 --> 00:19:16,240 Always sit down, even as a pirate. 216 00:19:17,720 --> 00:19:18,720 Hmm. 217 00:19:26,240 --> 00:19:27,240 And? 218 00:19:29,080 --> 00:19:32,400 No signs of break-in. Looks like a relationship crime. 219 00:19:42,120 --> 00:19:44,320 Christoph and Nicole Merz. 220 00:19:45,720 --> 00:19:47,720 Perfect match. 221 00:19:47,800 --> 00:19:50,800 * Fast, irregular pulsating sounds * 222 00:20:15,200 --> 00:20:16,200 Gone. 223 00:20:16,840 --> 00:20:18,840 You stupid pig. 224 00:20:19,960 --> 00:20:22,400 * Fast, irregular pulsating sounds * 225 00:20:34,040 --> 00:20:35,800 Sorry, sorry. 226 00:20:43,480 --> 00:20:46,000 Diagnosis, Ott? - Domestic violence. 227 00:20:47,760 --> 00:20:51,560 You mean the eye patch? - Always trouble, says the caretaker. 228 00:20:52,440 --> 00:20:54,440 So it's clear? - Yes. 229 00:20:57,200 --> 00:21:00,160 I'm lying down. You take care of the rest.- Okay. 230 00:21:01,560 --> 00:21:03,560 What kind of leftover? 231 00:21:03,640 --> 00:21:05,640 Gorilla's testimony. 232 00:21:06,320 --> 00:21:07,440 Ha, ha. 233 00:21:13,280 --> 00:21:15,760 Search for Nicole Merz. 234 00:21:17,080 --> 00:21:19,080 Ms. Merz? 235 00:21:19,800 --> 00:21:22,120 Isabelle Grandjean, cantonal police. 236 00:21:22,560 --> 00:21:24,560 Is that... 237 00:21:27,120 --> 00:21:29,120 Hmm, yes. I'm sorry. 238 00:21:30,160 --> 00:21:31,360 Hey! 239 00:21:33,720 --> 00:21:34,560 Hey! 240 00:21:35,760 --> 00:21:37,920 * Fast-paced music * 241 00:21:40,200 --> 00:21:42,760 Get down! Release! *Shrilling scream* 242 00:21:42,840 --> 00:21:47,240 Putain! Stop now. Ott!- No! No! 243 00:21:48,400 --> 00:21:51,120 Take your hands away! 244 00:21:51,200 --> 00:21:53,720 Hold still, damn it! 245 00:21:55,480 --> 00:21:58,120 Quiet, very calm. * Excited shouts from the woman * 246 00:21:58,200 --> 00:22:00,200 What's wrong with her? 247 00:22:00,280 --> 00:22:02,280 I don't know. 248 00:22:24,880 --> 00:22:27,920 I am overwhelmed and grateful. 249 00:22:28,880 --> 00:22:31,520 This is a big challenge 250 00:22:31,600 --> 00:22:34,640 and an even bigger one Responsibility. I am humble. 251 00:22:35,560 --> 00:22:38,360 No. I am full of humility. 252 00:22:39,160 --> 00:22:42,080 The task fills me with pride and humility. 253 00:22:44,400 --> 00:22:47,480 With pride and humility. 254 00:22:48,680 --> 00:22:50,680 Yes. That's good. 255 00:22:53,360 --> 00:22:55,360 Good evening. 256 00:22:57,560 --> 00:23:00,160 Good evening. - Evening. 257 00:23:00,360 --> 00:23:01,360 Evening. 258 00:23:02,320 --> 00:23:05,680 The 38 Colt is registered to Christoph Merz, 259 00:23:05,760 --> 00:23:07,880 unemployed, dispossessed. 260 00:23:09,080 --> 00:23:13,840 His wife got him a year ago reported for theft. 261 00:23:13,920 --> 00:23:17,680 Damage: 3,000 Fr. - What about the traces at the crime scene? 262 00:23:17,760 --> 00:23:22,040 The evaluation is still ongoing, but everything points to Nicole Merz, 263 00:23:22,120 --> 00:23:24,600 41, have been married for five years. 264 00:23:25,840 --> 00:23:26,840 Hmm. 265 00:23:26,920 --> 00:23:29,640 "Why does everything mean to his wife, Noah?" 266 00:23:29,720 --> 00:23:31,800 Thank you for the question. 267 00:23:31,880 --> 00:23:35,120 We have in the apartment, on the weapon and on the victim 268 00:23:35,200 --> 00:23:37,200 Traces of her found. 269 00:23:37,280 --> 00:23:40,760 So it means everything to Nicole Merz. 270 00:23:41,960 --> 00:23:43,960 Good. Very good. 271 00:23:44,800 --> 00:23:45,800 Quitting time. 272 00:23:45,880 --> 00:23:46,880 *clearing throat* 273 00:23:46,960 --> 00:23:49,800 If he says it like that, there is a but. I feel it. 274 00:23:51,840 --> 00:23:52,840 But? 275 00:23:52,920 --> 00:23:56,480 She has traces of smoke on her clothes, but not on your hands. 276 00:23:56,560 --> 00:23:58,560 She was gone for a long time. 277 00:23:58,640 --> 00:24:00,800 Washed off? - It's best we ask her. 278 00:24:01,400 --> 00:24:04,600 When can we talk to her? - She's in the hospital. 279 00:24:04,680 --> 00:24:07,600 Crisis Intervention Center. nervous breakdown. 280 00:24:07,680 --> 00:24:11,200 Sedatives. Morning. - Good. See you tomorrow.- No! Sorry. 281 00:24:12,080 --> 00:24:15,280 If she is the perpetrator, Why is she coming back to the crime scene? 282 00:24:16,360 --> 00:24:18,360 Yes. - Diagnosis? 283 00:24:18,680 --> 00:24:20,680 Hey, Ott! 284 00:24:21,120 --> 00:24:23,800 Um, you don't know where, 285 00:24:24,720 --> 00:24:27,240 can't believe what happened, 286 00:24:27,320 --> 00:24:31,040 I wish you nothing more than that is over...- Voila. C'est ça. 287 00:24:31,120 --> 00:24:33,400 So, bye. - Wait. One more thing. 288 00:24:33,480 --> 00:24:37,880 Michael Widmer's apartment is complete been taken apart.- Who? 289 00:24:38,320 --> 00:24:41,360 The zookeeper. From the Congo Monkey Forest. 290 00:24:41,800 --> 00:24:43,800 We should look for him. 291 00:24:43,880 --> 00:24:46,720 I don't want to hear any more from the dead monkey, Mrs. Ott. 292 00:24:46,800 --> 00:24:49,960 We are not from Four Paws. *clatter* 293 00:24:52,440 --> 00:24:56,240 Finally go to sleep. * Cell phone *That's not a situation. 294 00:24:58,360 --> 00:25:01,360 Yes, now I can. That's exactly how we do it. 295 00:25:02,320 --> 00:25:04,600 Do we have the board in the bag? 296 00:25:05,280 --> 00:25:08,040 Great, thank you. I'll be right there. 297 00:25:08,280 --> 00:25:10,280 * She warbles happily. * 298 00:25:15,160 --> 00:25:18,040 Traveling since 4:30 a.m and still in a good mood. 299 00:25:18,120 --> 00:25:21,040 There will be a position at the Federal Court newly occupied. 300 00:25:21,120 --> 00:25:24,560 Your nomination It's just a formality.- Seriously? 301 00:25:24,640 --> 00:25:26,640 Ms. Wegenast is leaving us? 302 00:25:26,920 --> 00:25:28,920 Are you happy? 303 00:25:29,680 --> 00:25:33,920 And your mother has as a party President has a hand in it. 304 00:25:34,680 --> 00:25:37,640 Yes. Nominations by parties belong abolished. 305 00:25:37,720 --> 00:25:40,160 That is undemocratic shit. 306 00:25:41,760 --> 00:25:44,240 Sorry, stuff like that just upsets me. 307 00:25:44,640 --> 00:25:47,720 OK. Um, see you tomorrow. - See you in the morning. 308 00:25:51,880 --> 00:25:53,880 Hey, shh, Noah, wait a minute. 309 00:25:55,600 --> 00:25:59,320 Would you do me a favor? Are you bringing this into forensics? 310 00:25:59,920 --> 00:26:04,040 The usual program: DNA, finger impressions, toxicological findings... 311 00:26:04,120 --> 00:26:07,000 Okay. Nice try. The monkey murder stuff is your thing. 312 00:26:07,080 --> 00:26:08,080 Sorry. 313 00:26:12,920 --> 00:26:14,920 *Door squeak* 314 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 *door* 315 00:26:25,080 --> 00:26:27,800 Can't you knock? - Excuse me. 316 00:26:37,120 --> 00:26:39,120 I'll do it. 317 00:26:42,240 --> 00:26:43,240 Really? 318 00:26:44,280 --> 00:26:45,280 Withdrawal? 319 00:26:50,600 --> 00:26:52,600 I'm so happy. 320 00:26:55,800 --> 00:26:57,800 You have to help me. 321 00:26:57,880 --> 00:27:01,800 Last time I had a monkey, I almost died. - I'm here. 322 00:27:06,520 --> 00:27:09,800 Oh, fennel tea.- It's no use, then it won't do any harm. 323 00:27:09,880 --> 00:27:12,960 I need to distract myself. Tell me something.- Hmm. 324 00:27:13,040 --> 00:27:16,520 The murder victim this morning was a chimpanzee. 325 00:27:17,000 --> 00:27:19,240 And are you investigating? - Me, yes. 326 00:27:20,360 --> 00:27:21,360 Hey. 327 00:27:21,800 --> 00:27:23,920 1% difference. - Hmm. 328 00:27:24,000 --> 00:27:26,160 When was the last time you went to the zoo? 329 00:27:26,240 --> 00:27:28,760 I'll take a look no caged critters. 330 00:27:28,840 --> 00:27:32,080 The zoo is now more of a wellness oasis. 331 00:27:32,160 --> 00:27:35,240 You can take the camera with you. - A little tea? 332 00:27:35,320 --> 00:27:38,760 Then I'd better take a shot Methadone.- Shut up. 333 00:27:43,720 --> 00:27:44,720 No. 334 00:28:05,240 --> 00:28:08,080 I'm dead tired. - Off to bed. 335 00:28:08,440 --> 00:28:11,400 I can't sleep, when we are stressed. 336 00:28:11,480 --> 00:28:13,880 And I'm too tired, to argue with you. 337 00:28:13,960 --> 00:28:16,120 Then there is only one solution, Isabella. 338 00:28:20,640 --> 00:28:23,240 You never give me any more money. Promised? 339 00:28:25,600 --> 00:28:27,600 Yes, okay. 340 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 Promised. 341 00:28:31,920 --> 00:28:34,320 So, can I go to sleep now? 342 00:29:44,080 --> 00:29:45,080 Fuck! 343 00:29:46,400 --> 00:29:47,400 *clink* 344 00:29:47,960 --> 00:29:49,680 *Alarm sound* 345 00:30:17,920 --> 00:30:19,920 Wake up! 346 00:30:24,200 --> 00:30:28,360 Very good. You can help right away. - What? - Fire alarm. Evacuate. 347 00:30:28,440 --> 00:30:30,560 *Alert* 348 00:30:42,240 --> 00:30:44,360 What's up? - I'll get you out of here. 349 00:30:46,880 --> 00:30:48,880 Who are you? - No time. 350 00:30:48,960 --> 00:30:51,320 Who is that? - No one. 351 00:31:48,080 --> 00:31:52,120 Major manhunt for Nicole Merz. You is under strong suspicion of murder. 352 00:31:52,200 --> 00:31:55,280 My vision went black. I woke up on the floor. 353 00:31:55,360 --> 00:31:57,920 41 years old, 1.60 m tall. 354 00:31:58,000 --> 00:32:01,440 Late 30s, early 40s. The face I couldn't see.- Okay. 355 00:32:01,520 --> 00:32:05,120 Shoulder length blonde curls. With a mugshot, yes. 356 00:32:07,480 --> 00:32:08,480 Thanks. 357 00:32:09,480 --> 00:32:12,760 Um... Our data analyst sends everything to you. 358 00:32:12,840 --> 00:32:13,840 Thanks. 359 00:32:14,640 --> 00:32:17,000 man around 40, dressed like a nurse, 360 00:32:17,080 --> 00:32:19,400 has the official attacked with a Taser 361 00:32:19,480 --> 00:32:22,000 and then probably the fire alarm triggered. 362 00:32:22,800 --> 00:32:25,240 Images from the cameras are currently being checked. 363 00:32:26,320 --> 00:32:28,360 Your lover? 364 00:32:30,440 --> 00:32:32,440 It has to be great love. 365 00:32:36,040 --> 00:32:38,040 Partners in crime. 366 00:32:38,120 --> 00:32:40,120 * Tense sounds * 367 00:32:59,320 --> 00:33:01,320 Are you finally talking to me? 368 00:33:05,440 --> 00:33:07,440 Who are you? 369 00:33:08,480 --> 00:33:10,680 Max Loosli. 370 00:33:11,840 --> 00:33:16,040 Doesn't mean anything to you? One of the idiots people who fell for you. 371 00:33:18,160 --> 00:33:20,160 One night stand? 372 00:33:20,240 --> 00:33:22,240 Max you say? 373 00:33:23,160 --> 00:33:26,640 A friend of Chrischi's? - Who I am am, it's not that important. 374 00:33:26,720 --> 00:33:29,760 What's more important is who you are. Aline Kaiser. 375 00:33:31,000 --> 00:33:33,000 No... No way! 376 00:33:33,080 --> 00:33:35,200 I'm not Aline. Never. 377 00:33:35,280 --> 00:33:37,280 I'm Nicole. Nicole Merz. 378 00:33:37,360 --> 00:33:39,680 Aline is my twin sister. 379 00:33:41,160 --> 00:33:42,160 What? 380 00:33:43,280 --> 00:33:44,280 Yes. 381 00:33:51,880 --> 00:33:53,880 How much have you lost? 382 00:33:56,600 --> 00:33:59,720 That's impossible. - She burned my money too. 383 00:33:59,800 --> 00:34:03,080 Shit, shit, shit! Loosli, you complete idiot! 384 00:34:03,160 --> 00:34:07,480 All the effort for the wrong person. This can only happen to you. Stop! 385 00:34:07,560 --> 00:34:10,040 What? How come? - You stay here. 386 00:34:15,199 --> 00:34:16,560 *mobile phone* 387 00:34:23,239 --> 00:34:25,719 Ms. Ott? - Yes? 388 00:34:25,800 --> 00:34:28,920 I would have another body on offer.- What? 389 00:34:29,000 --> 00:34:32,040 No, that's enough for now. - What?- Where? 390 00:34:32,120 --> 00:34:35,280 Recycling center. No clues to identity. 391 00:34:36,000 --> 00:34:39,480 Male, mid-40s. - Male corpse, recycling center. 392 00:34:39,560 --> 00:34:41,880 I can't do that. - I'm sorry, what? 393 00:34:41,960 --> 00:34:45,000 From what kind of construction site? - Construction site at the hospital. 394 00:34:45,080 --> 00:34:48,000 The time of death was at least 24 hours ago. 395 00:34:48,080 --> 00:34:50,760 Fresh bite marks on the arm, cleanly doctored. 396 00:34:52,120 --> 00:34:55,920 Maybe he was in the before Emergency room.- I suspect so too. 397 00:34:56,000 --> 00:34:58,920 I'll call there then you have access to the file. 398 00:35:00,520 --> 00:35:01,520 Come! 399 00:35:03,280 --> 00:35:06,120 Isabelle! Emergency room, now. - Yes. 400 00:35:15,720 --> 00:35:17,720 Please. - Thanks. 401 00:35:19,440 --> 00:35:21,440 Michael Widmer. - Huh? 402 00:35:21,520 --> 00:35:23,560 The zookeeper. 403 00:35:24,360 --> 00:35:25,360 "Dog Bite". 404 00:35:26,480 --> 00:35:29,200 I'm guessing chimpanzee. I'm saying... 405 00:35:29,560 --> 00:35:32,760 I've been saying all along, that we have to follow up on this. 406 00:35:32,840 --> 00:35:36,080 The monkey murderer? - He was bitten by Tembo. 407 00:35:36,160 --> 00:35:39,720 He has his wound treated here, and shortly afterwards... 408 00:35:42,080 --> 00:35:45,360 The name please...- Sorry. Canton police. Thanks. 409 00:35:45,440 --> 00:35:48,080 Who was at the same time in the emergency room? 410 00:35:50,760 --> 00:35:53,640 Just leave it stuck. Someone is coming soon. 411 00:35:53,720 --> 00:35:56,120 The one with the bloody eye. - Name? File? 412 00:35:56,200 --> 00:35:58,200 Please. - Um... 413 00:35:58,840 --> 00:36:01,720 The two argued who comes first. 414 00:36:01,800 --> 00:36:05,080 Christoph Merz, treated because of an eye injury. 415 00:36:05,160 --> 00:36:07,240 Putain, mais ce n'est pas vrai. 416 00:36:07,320 --> 00:36:09,800 Monkey, zookeeper, pirate. 417 00:36:10,000 --> 00:36:11,560 First the zoo. 418 00:36:12,600 --> 00:36:15,760 And then the emergency room. - Yes. 419 00:36:15,960 --> 00:36:18,160 Zoo, emergency room... 420 00:36:20,160 --> 00:36:22,160 *Sluggish sounds* 421 00:36:23,000 --> 00:36:25,000 Good evening. 422 00:36:25,320 --> 00:36:27,480 So. Here. OK. 423 00:36:28,440 --> 00:36:30,480 Weapon. D'accord. 424 00:36:31,120 --> 00:36:33,440 So what does this belong to? There. Widmer. 425 00:36:34,760 --> 00:36:36,840 And this? - Here, one, two, three. 426 00:36:38,760 --> 00:36:40,760 A chain of violence. 427 00:36:41,320 --> 00:36:45,000 Yes. It's all connected. - But how? 428 00:36:47,320 --> 00:36:49,760 I got the murder weapon from the zoo 429 00:36:49,840 --> 00:36:52,040 and the monkey blood have it examined. 430 00:36:52,120 --> 00:36:55,560 Widmer's fingerprints. And in the blood Traces of a narcotic. 431 00:36:55,640 --> 00:36:58,680 He stuns Tembo. Something goes wrong. - There's a fight. 432 00:36:58,760 --> 00:37:01,160 Tembo bites him. - Widmer stabs. 433 00:37:01,240 --> 00:37:03,560 Why did he want to anesthetize the monkey? 434 00:37:03,640 --> 00:37:06,840 Blackmail? Ransom? Banana? What is this about? 435 00:37:11,640 --> 00:37:15,280 In the emergency room Widmer and the pirate meet. 436 00:37:15,360 --> 00:37:17,360 Merz. - Noah, can you quickly? 437 00:37:17,440 --> 00:37:19,920 We got the pirate's DNA 438 00:37:20,000 --> 00:37:22,600 on the zookeeper's clothing prove. 439 00:37:22,680 --> 00:37:25,560 The murder weapon could also be determined. Moment. 440 00:37:27,520 --> 00:37:29,120 Ouch. - Details? 441 00:37:32,040 --> 00:37:36,080 A few hours later the pirate, Merz, also killed. 442 00:37:36,160 --> 00:37:38,600 Probably from his wife. - Yes, his wife. 443 00:37:39,880 --> 00:37:42,240 In the hospital a stranger appears... 444 00:37:42,320 --> 00:37:45,440 ... and frees them. - But what is the trigger? 445 00:37:46,280 --> 00:37:47,280 The motive? 446 00:37:55,640 --> 00:37:59,000 Noah, did you find anything? Do Merz and Widmer know each other? 447 00:37:59,080 --> 00:38:03,280 No. No contact, no shared Acquaintances, no social media likes. 448 00:38:03,360 --> 00:38:05,920 A relationship with his wife would help. 449 00:38:06,000 --> 00:38:09,920 We have no motive for anyone of these three murders.- Three? 450 00:38:10,000 --> 00:38:15,320 Then just 2.99.- The search for Nicole Merz has so far been unsuccessful. 451 00:38:15,400 --> 00:38:17,480 We don't know who freed her. 452 00:38:17,560 --> 00:38:21,320 We have the recordings of the surveillance cameras. 453 00:38:23,040 --> 00:38:25,200 But they give nothing more than that. 454 00:38:25,640 --> 00:38:26,640 Relatives? 455 00:38:27,600 --> 00:38:30,640 Yes. Nicole Merz has a twin sister. Moment. 456 00:38:32,760 --> 00:38:34,960 Et voilà. 457 00:38:37,960 --> 00:38:39,960 Aline Kaiser? 458 00:38:48,320 --> 00:38:50,320 *mobile phone* 459 00:38:53,040 --> 00:38:55,040 Thank you very much. - Please. 460 00:39:02,600 --> 00:39:04,600 *mobile phone* 461 00:39:09,160 --> 00:39:13,440 Aline Kaiser? Listen carefully. I have your sister. 462 00:39:13,520 --> 00:39:15,840 *Distorted voice* What? 463 00:39:17,760 --> 00:39:19,760 I don't understand you. Hello? 464 00:39:19,840 --> 00:39:23,000 Isabelle Grandjean, cantonal police. Who am I talking to? 465 00:39:24,440 --> 00:39:25,440 Hello? 466 00:39:31,720 --> 00:39:32,720 O-oh. 467 00:39:41,800 --> 00:39:45,280 "I'm out. PS: Fuck you, world." 468 00:40:22,120 --> 00:40:24,120 *Doorbell* 469 00:40:34,480 --> 00:40:37,680 Which one of you is Aline Kaiser? - "Prosecutor's Office 3". 470 00:40:37,760 --> 00:40:40,560 "White collar crime. Commercial fraud." 471 00:40:40,640 --> 00:40:43,720 “Five years absolutely Hindelbank.” Better not. 472 00:40:43,800 --> 00:40:46,600 Grandjean and Ott, life and limb. 473 00:40:48,000 --> 00:40:52,200 Aline Kaiser has escaped her imprisonment withdrawn.- There in the front right. 474 00:41:12,400 --> 00:41:14,400 Ouch. Oops. 475 00:41:22,880 --> 00:41:26,120 What about your sister? Does she have to go to jail yet? 476 00:41:26,200 --> 00:41:28,200 The police were on it. 477 00:41:29,080 --> 00:41:34,080 Oh no. Shit. She has it made. She killed herself. 478 00:41:34,160 --> 00:41:35,960 What? Why? 479 00:41:36,040 --> 00:41:38,520 Jail. “Never in my life,” she said. 480 00:41:48,800 --> 00:41:50,680 Damn it! 481 00:41:53,960 --> 00:41:55,960 “It’s a surefire thing”, “everything is serious”. 482 00:41:56,040 --> 00:42:00,040 After the first payback I have it Increased mortgage on my house. 483 00:42:00,120 --> 00:42:03,440 What is supposed to happen? And then - bam! - everything gone. 484 00:42:03,520 --> 00:42:07,720 How much have you lost? - Management didn't know about it. 485 00:42:07,800 --> 00:42:10,480 Of course not. They are victims themselves, the poor. 486 00:42:10,560 --> 00:42:12,760 They are suing for damages. 487 00:42:12,840 --> 00:42:16,040 The devil always shits in the same pile. 488 00:42:16,120 --> 00:42:19,280 They make their rules. And Loosli is the stupid one. 489 00:42:19,360 --> 00:42:22,440 I want my money back. - You're right. 490 00:42:22,520 --> 00:42:26,240 She has her sheep brought to dry land. This bitch! 491 00:42:26,840 --> 00:42:29,520 Your sister? - Yes, sure. She's not stupid. 492 00:42:36,240 --> 00:42:39,240 We'll get the money back. - She's dead. - All the better. 493 00:42:39,320 --> 00:42:41,320 We just have to find the hiding place. 494 00:42:41,400 --> 00:42:43,400 Come on, now get rid of me. 495 00:42:43,880 --> 00:42:45,960 Come on. Now go ahead. 496 00:42:46,640 --> 00:42:49,080 You are Aline. - Huh? No. 497 00:42:49,160 --> 00:42:53,560 And if so? - I'm Nicole. - Alina. - Nicole. - Alina. - Nicole. 498 00:42:53,640 --> 00:42:56,640 Nicole? - Yes. - Alina. Nicole. *Annoyed exhalation* 499 00:42:58,160 --> 00:43:00,160 Hey, what's happening now? 500 00:43:08,040 --> 00:43:10,320 *Annoyed sound* Shit! 501 00:43:27,040 --> 00:43:29,040 Anita. 502 00:43:29,120 --> 00:43:32,320 For my big day I need something special. 503 00:43:32,400 --> 00:43:34,440 You've come to the right place with me. 504 00:43:34,520 --> 00:43:35,520 Pearls... 505 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 ... are always elegant. 506 00:43:39,640 --> 00:43:40,640 Stylish. 507 00:43:44,040 --> 00:43:45,040 Hm? 508 00:43:48,160 --> 00:43:50,560 Have you talked to Madeleine yet? 509 00:43:53,320 --> 00:43:55,320 Or gold? 510 00:43:58,960 --> 00:44:00,960 So. - Welcome.- Thank you. 511 00:44:04,280 --> 00:44:06,280 Is there anything new from Tembo? 512 00:44:06,360 --> 00:44:09,080 At the monkey murder I really can't do anything. 513 00:44:09,160 --> 00:44:11,480 I'm worried because of Mr. Widmer. 514 00:44:11,560 --> 00:44:14,400 Today is the patron event for the groundbreaking ceremony. 515 00:44:14,480 --> 00:44:18,040 For the Congo Monkey Forest. He should also say a few words. 516 00:44:18,120 --> 00:44:21,880 But since Tembo's murder he seems to have been swallowed up by the earth. 517 00:44:21,960 --> 00:44:24,040 Otherwise it is totally reliable. 518 00:44:28,280 --> 00:44:30,520 Have you found him? 519 00:44:30,600 --> 00:44:33,400 * Playful music with animal sound accents * 520 00:44:33,480 --> 00:44:35,480 What happened? 521 00:44:37,000 --> 00:44:39,000 The investigation is ongoing. 522 00:44:47,400 --> 00:44:49,400 You, tell me... 523 00:44:49,480 --> 00:44:52,160 Madeleine Ott is coming too to the groundbreaking event? 524 00:44:54,160 --> 00:44:56,800 You know your word has weight in the party. 525 00:44:59,800 --> 00:45:01,800 Don't worry, Anita. 526 00:45:02,440 --> 00:45:04,920 That's good. - Ms. Bodmer? 527 00:45:05,800 --> 00:45:07,920 Your chauffeur is here now. - Uh. 528 00:45:08,960 --> 00:45:12,520 I have to. You can continue watching here at your leisure. 529 00:45:13,440 --> 00:45:17,240 And if you have any questions, Bernadette is my best. 530 00:45:17,320 --> 00:45:18,320 Thanks. 531 00:45:27,600 --> 00:45:30,280 With pride and humility. 532 00:45:40,480 --> 00:45:43,520 Caged greedy monkeys. 533 00:45:45,760 --> 00:45:47,760 That's how we are humans. 534 00:45:57,760 --> 00:45:59,760 What do you think? 535 00:46:00,640 --> 00:46:02,840 Such a strange guy out there. 536 00:46:06,720 --> 00:46:09,600 There is only one thought up here: fabric. 537 00:46:10,680 --> 00:46:13,160 No, you don't know that. Be happy. 538 00:46:19,240 --> 00:46:20,240 Hm? 539 00:46:20,320 --> 00:46:22,320 It doesn't look good. 540 00:46:29,160 --> 00:46:31,160 * babble of voices * 541 00:47:03,560 --> 00:47:04,560 *ring* 542 00:47:08,600 --> 00:47:10,960 Dear patrons. 543 00:47:11,280 --> 00:47:13,520 Dear friends of the zoo. 544 00:47:13,600 --> 00:47:17,680 We have turbulent days behind us. But what is it called? 545 00:47:17,760 --> 00:47:21,200 What doesn't knock us down makes us stronger. 546 00:47:21,280 --> 00:47:24,760 This terrible incident can't stop us 547 00:47:24,840 --> 00:47:26,840 continue to do so with all our might 548 00:47:26,920 --> 00:47:30,560 for biodiversity and to protect the environment. 549 00:47:32,640 --> 00:47:36,360 Thanks to you, we are celebrating today 550 00:47:36,920 --> 00:47:42,440 the groundbreaking and start of construction for our newest habitat, 551 00:47:42,880 --> 00:47:46,120 the next attraction here with us in Zurich. 552 00:47:47,200 --> 00:47:49,200 *applause* 553 00:47:57,680 --> 00:47:59,680 * vacuum cleaner noise * 554 00:48:55,600 --> 00:48:57,880 Isabelle Grandjean, life and limb. 555 00:48:57,960 --> 00:49:02,080 *Squeaking vacuum cleaner* Yes, I know what time it is. 556 00:49:02,160 --> 00:49:04,760 I have had it for 60 hours. didn't sleep. 557 00:49:05,200 --> 00:49:08,880 Yes, I need a DNA analysis of the dead in the bathtub. 558 00:49:08,960 --> 00:49:10,960 One second, please. 559 00:49:11,120 --> 00:49:15,640 * The vacuum cleaner stops abruptly. * - Yes, of course it is urgent. 560 00:49:21,920 --> 00:49:23,920 *knock* Wait. 561 00:49:31,040 --> 00:49:33,040 Come in! 562 00:49:34,680 --> 00:49:36,680 Have you been to the zoo? 563 00:49:38,680 --> 00:49:40,680 Camels are so funny. 564 00:49:41,280 --> 00:49:43,280 Oh, penguins. 565 00:49:45,160 --> 00:49:46,160 Is it okay? 566 00:49:47,360 --> 00:49:50,480 I can't do this. - Surely you can do it. 567 00:49:50,560 --> 00:49:53,040 We can do it. Come on, give me a break. 568 00:49:56,560 --> 00:49:58,560 *groan* 569 00:50:02,560 --> 00:50:04,560 The Rosi. 570 00:50:07,640 --> 00:50:10,320 So. I'm sleeping today again on your sofa. 571 00:50:10,400 --> 00:50:12,600 Be careful, that you don't do shit. 572 00:50:12,680 --> 00:50:14,680 *mobile phone* 573 00:50:23,680 --> 00:50:26,160 Sorry, Charlie. I have to go again. 574 00:50:28,200 --> 00:50:29,200 *door* 575 00:50:36,120 --> 00:50:38,200 You're sleeping. Without me? 576 00:50:39,040 --> 00:50:41,040 Yes, exactly. 577 00:50:41,120 --> 00:50:44,800 Um... The body in the bathtub. Not Aline Kaiser. 578 00:50:46,440 --> 00:50:48,440 Rather? -Nicole Merz. 579 00:50:49,400 --> 00:50:52,840 twin sister. The confirmation from the laboratory. 580 00:50:52,920 --> 00:50:55,040 The DNA of twins is not the same. 581 00:50:55,120 --> 00:50:57,320 Already in the womb are there mutations... 582 00:50:57,400 --> 00:50:59,800 So we're looking for the wrong person? - Exactly. 583 00:50:59,880 --> 00:51:02,840 Aline kills her sister assumes her identity, 584 00:51:02,920 --> 00:51:06,520 to avoid prison. Noah checked the cell phones. 585 00:51:06,600 --> 00:51:08,840 They had for years no more contact. 586 00:51:08,920 --> 00:51:11,880 I'm no longer in contact either to my sister. 587 00:51:12,440 --> 00:51:15,080 Yes? - That's why I'm not killing her. 588 00:51:21,120 --> 00:51:25,400 Maybe Aline sees her in this only chance for a new life. 589 00:51:25,480 --> 00:51:29,120 And Nicole has nothing for Aline told about her husband's murder. 590 00:51:29,720 --> 00:51:31,760 Hence the nervous breakdown. - Exactly. 591 00:51:31,840 --> 00:51:35,560 From fraudster to murderer. - Gone stupid. 592 00:51:42,360 --> 00:51:44,440 *Shrilling scream* No, not! 593 00:51:48,880 --> 00:51:51,760 Do you have an idea Where could she have hidden it? 594 00:51:52,280 --> 00:51:54,280 Maybe at home. - Mmm. 595 00:51:54,680 --> 00:51:57,360 Valuables... I don't know. 596 00:51:58,400 --> 00:52:01,680 Surely she has a locker on the bank. 597 00:52:05,320 --> 00:52:07,320 I'm pretending to be Aline. 598 00:52:07,400 --> 00:52:10,080 * Monotone, booming sounds * 599 00:52:10,160 --> 00:52:13,880 I'll make an appointment at the bank. Come on, give me your phone. - Okay. 600 00:52:15,200 --> 00:52:17,840 Oh, I sank that, idiot. 601 00:52:19,400 --> 00:52:21,400 *sounds of pain* 602 00:52:22,000 --> 00:52:24,760 * Monotone, booming sounds * 603 00:52:38,240 --> 00:52:40,240 (Panting) I... 604 00:52:40,880 --> 00:52:42,920 I... am Aline. 605 00:52:45,200 --> 00:52:47,200 *cough* What? 606 00:52:47,280 --> 00:52:50,200 You're right. Aline Kaiser. I... 607 00:52:53,440 --> 00:52:55,480 Where is my money? 608 00:52:59,560 --> 00:53:01,840 BRA. In my bra. 609 00:53:03,120 --> 00:53:05,120 *cough* 610 00:53:12,160 --> 00:53:14,160 Sorry. 611 00:53:20,800 --> 00:53:23,160 What is that? - Receipt. 612 00:53:23,240 --> 00:53:25,240 Central station. Locker. 613 00:53:26,720 --> 00:53:28,720 More than enough for both of us. 614 00:53:29,760 --> 00:53:33,480 You get your money back and so do I a new identity. *cough* 615 00:53:37,800 --> 00:53:38,800 Hey. 616 00:53:39,320 --> 00:53:40,320 Hey! 617 00:53:45,200 --> 00:53:46,200 OK. 618 00:53:52,160 --> 00:53:54,160 * Tense exhalation * 619 00:54:01,320 --> 00:54:03,320 *Weird electric music* 620 00:54:21,320 --> 00:54:22,320 Yes. 621 00:54:24,880 --> 00:54:25,880 Yes! 622 00:54:27,440 --> 00:54:28,600 Yes! 623 00:54:29,600 --> 00:54:30,600 Yes. 624 00:54:34,440 --> 00:54:37,120 (Noah) This is all news to Aline Kaiser, 625 00:54:37,200 --> 00:54:39,840 as their pyramid scheme has collapsed. 626 00:54:39,920 --> 00:54:43,200 threats, insults, all sorts of things.- Who is that? 627 00:54:43,280 --> 00:54:46,000 An injured party by Aline Kaiser's fraud. 628 00:54:46,080 --> 00:54:49,680 I don't suppose that the number is registered.- No. 629 00:54:49,760 --> 00:54:54,320 But I have the pictures looked at again from the hospital. 630 00:54:54,400 --> 00:54:56,720 And there... you see... 631 00:54:58,240 --> 00:55:00,680 I'll have it right away. Yes, that takes a while. 632 00:55:00,760 --> 00:55:02,760 I fast forward. Moment. 633 00:55:07,400 --> 00:55:09,400 There. There he is. So. 634 00:55:11,520 --> 00:55:13,520 We don't know who that is. 635 00:55:19,200 --> 00:55:23,200 How did you come up with this connection? - This is Max Loosli. 636 00:55:23,280 --> 00:55:27,840 45, civil servant in the civil engineering department, hobby fisherman. 637 00:55:28,480 --> 00:55:33,320 He has Aline Kaiser's surefire Financial construct lost everything. 638 00:55:33,400 --> 00:55:37,040 Where...- Court file. He appeared as a private plaintiff. 639 00:55:37,120 --> 00:55:40,040 But how...- radio cell evaluation. 640 00:55:40,120 --> 00:55:43,000 The News are from an anonymous cell phone, 641 00:55:43,080 --> 00:55:46,200 but all from the Gockhausen area been sent. 642 00:55:46,280 --> 00:55:50,680 And the only injured party from Kaiser, who lives there, is... 643 00:55:51,640 --> 00:55:52,920 ...Loosli. 644 00:55:53,880 --> 00:55:57,200 It's simply brilliant. - Oui, je sais. 645 00:55:57,520 --> 00:56:01,320 Do you have an address? - His house was foreclosed on. 646 00:56:01,400 --> 00:56:06,160 But according to fishing enthusiasts he has a fishing hut. 647 00:56:06,920 --> 00:56:08,920 At a mountain lake. 648 00:56:10,480 --> 00:56:12,640 You don't need us anymore. 649 00:56:12,720 --> 00:56:13,720 No. 650 00:56:14,760 --> 00:56:17,480 Yes, it's been... good. 651 00:56:17,560 --> 00:56:19,560 Sleep? - Oh, yes, please. 652 00:56:19,640 --> 00:56:24,480 Noah is already doing that.- What? I don't go to this hut alone. 653 00:56:25,240 --> 00:56:27,440 I'll send you the coordinates. 654 00:56:28,840 --> 00:56:30,840 Tessa! Isabelle! OK. 655 00:56:37,600 --> 00:56:38,600 *groan* 656 00:56:40,480 --> 00:56:42,480 Nothing happens. 657 00:56:43,040 --> 00:56:44,040 So. 658 00:57:02,640 --> 00:57:03,680 Tip top. 659 00:57:15,200 --> 00:57:19,120 Tell me one reason why I should let you live. Huh? 660 00:57:20,920 --> 00:57:23,720 I'll shoot you. You know what? 661 00:57:23,800 --> 00:57:26,400 What do you say? What did you say? 662 00:57:26,480 --> 00:57:28,800 I don't hear you. You... 663 00:57:29,400 --> 00:57:31,920 ...stupid fucking cow! 664 00:57:32,000 --> 00:57:35,080 You're a... I'll show you, you. *groan* 665 00:57:43,600 --> 00:57:45,600 *Exciting sounds* 666 00:57:52,880 --> 00:57:54,880 *whirring* 667 00:58:01,520 --> 00:58:03,520 *Exciting sounds* 668 00:58:04,680 --> 00:58:06,680 *bird calls* 669 00:58:08,920 --> 00:58:09,920 Sure? 670 00:58:19,320 --> 00:58:21,320 Are we correct? 671 00:58:23,920 --> 00:58:26,280 I think so. - "Believe". 672 00:58:27,480 --> 00:58:29,960 Actually there should be a right turn is coming. 673 00:58:30,040 --> 00:58:32,040 "Actually". - Yes, sorry. 674 00:58:32,960 --> 00:58:36,840 There is the lake. Then should the hut will be down there on the right. 675 00:58:57,680 --> 00:58:59,680 *Ominous sounds* 676 00:59:08,040 --> 00:59:10,040 Your share. Well... 677 00:59:10,360 --> 00:59:13,480 We don't know each other. We've never seen each other. 678 00:59:31,760 --> 00:59:32,760 *scream* 679 00:59:36,960 --> 00:59:38,960 * Fast-paced music * 680 00:59:49,160 --> 00:59:50,160 *scream* 681 00:59:51,160 --> 00:59:52,160 *scream* 682 00:59:52,240 --> 00:59:54,240 * Fast-paced music * 683 01:00:14,600 --> 01:00:16,600 Go! Vas-y! 684 01:00:17,640 --> 01:00:19,640 *Exciting sounds* 685 01:00:19,720 --> 01:00:22,160 You stay alive, understand? 686 01:00:23,320 --> 01:00:24,320 OK. 687 01:00:28,640 --> 01:00:31,160 Emergency. Severe blood loss. 688 01:00:33,640 --> 01:00:35,600 What a crap! 689 01:00:36,760 --> 01:00:38,640 Mr Loosli. 690 01:00:44,240 --> 01:00:46,240 Hands behind your back. 691 01:00:47,560 --> 01:00:49,560 * Exciting music * 692 01:00:58,240 --> 01:01:00,200 *clearing throat* 693 01:01:03,400 --> 01:01:05,400 *sounds of pain* 694 01:01:12,120 --> 01:01:14,120 *Soft sounds* 695 01:01:24,880 --> 01:01:27,160 And? How far are you here? 696 01:01:27,240 --> 01:01:30,160 It looks like Loosli the woman kidnapped. 697 01:01:32,760 --> 01:01:36,520 A chimpanzee, a zookeeper, a pirate, his wife, 698 01:01:36,600 --> 01:01:38,840 a fraudster and their fraud victim. 699 01:01:38,920 --> 01:01:43,240 And now emerges from the forest a Hercules or muscle man. 700 01:01:45,400 --> 01:01:47,400 What don't we see? 701 01:01:48,760 --> 01:01:49,760 Isabelle. 702 01:01:52,400 --> 01:01:55,200 The stones from the hut are spectacular. 703 01:01:55,280 --> 01:01:57,320 They look inconspicuous 704 01:01:57,400 --> 01:02:01,200 but vary depending on size and color worth a six-figure sum. 705 01:02:03,120 --> 01:02:05,880 Diamonds in the rough, seriously? - Mmm. 706 01:02:10,280 --> 01:02:12,280 * Rhythmic sounds * 707 01:02:24,760 --> 01:02:27,080 What are you doing? - I'm going to sleep. 708 01:02:27,160 --> 01:02:28,960 Now? - Yes. 709 01:02:29,760 --> 01:02:32,280 The search for the unknown is running. 710 01:02:32,360 --> 01:02:34,360 Aline Kaiser is operated on. 711 01:02:34,440 --> 01:02:37,440 And that's what I have tomorrow for still time too. 712 01:02:37,960 --> 01:02:38,960 Yes. 713 01:02:41,600 --> 01:02:43,600 Well then, good night. 714 01:02:44,720 --> 01:02:46,720 Good night. 715 01:02:47,160 --> 01:02:51,200 monkey, zookeeper, Hospital, apartment, lake... 716 01:02:51,720 --> 01:02:52,720 *sigh* 717 01:03:03,000 --> 01:03:05,000 And above all, diamonds in the rough. 718 01:03:06,560 --> 01:03:09,080 Mr Holzer, Tessa Ott, cantonal police. 719 01:03:09,160 --> 01:03:13,120 Sorry for the late interruption. Where are the remains of Tembo? 720 01:03:13,320 --> 01:03:16,240 Super. We'll meet there. 721 01:03:16,320 --> 01:03:18,520 *Dramatic sounds* I'm on my way. 722 01:03:18,600 --> 01:03:20,160 *Tire squeal* 723 01:03:45,480 --> 01:03:47,480 Do you have a razor? 724 01:03:47,560 --> 01:03:49,920 * Loud kitchen noise * 725 01:03:50,000 --> 01:03:51,880 Number 9. -Milan. 726 01:03:53,440 --> 01:03:54,440 Milan! 727 01:03:57,320 --> 01:04:00,080 Not now, Isabella. Marco! 728 01:04:01,160 --> 01:04:05,600 Hey, Milan Mandic. Where do you empty it? the ashtray in front of the door? - What? 729 01:04:05,680 --> 01:04:07,800 The ashtray in front of the door. Where? 730 01:04:07,880 --> 01:04:10,240 What, where? Bucket. - Where is the bucket now? 731 01:04:10,320 --> 01:04:13,760 Container, backyard. - Okay. Backyard. 732 01:04:31,280 --> 01:04:32,280 Hey. 733 01:04:32,640 --> 01:04:34,400 (Croatian) 734 01:04:34,480 --> 01:04:38,720 Yes. Take care of your guests. - You clean this up, okay? 735 01:04:51,520 --> 01:04:53,520 *shaver whirring* 736 01:04:59,320 --> 01:05:00,320 Cut open. 737 01:05:01,280 --> 01:05:03,920 Carefully sewn shut and cut open again. 738 01:05:05,320 --> 01:05:07,320 But why? 739 01:05:08,120 --> 01:05:09,120 Greed. 740 01:05:15,920 --> 01:05:17,200 We share. 741 01:05:20,960 --> 01:05:23,160 Do you have your promise? already forgotten? 742 01:05:23,240 --> 01:05:25,800 But that's not my money. - Even worse. 743 01:05:25,880 --> 01:05:29,200 This is from a crime scene. That's bloody money.- No. 744 01:05:29,840 --> 01:05:32,120 Nobody misses this little stone. 745 01:05:34,480 --> 01:05:37,640 It plays for the investigation no role at all.- And? 746 01:05:37,720 --> 01:05:40,640 What do you want? A new car? Another watch? 747 01:05:40,720 --> 01:05:42,720 I was never given anything as a gift. 748 01:05:43,120 --> 01:05:47,080 And that's why you get to keep it? - Yes, exactly. It's mine. 749 01:05:48,640 --> 01:05:50,640 Go to sleep. 750 01:05:53,440 --> 01:05:55,440 And... wash yourself. 751 01:05:59,880 --> 01:06:02,760 * Quiet, increasingly eerie sounds * 752 01:06:26,920 --> 01:06:28,920 * She warbles happily. * 753 01:06:33,160 --> 01:06:35,920 * Tessa stammers incomprehensibly. * 754 01:06:38,120 --> 01:06:40,120 Slept well? -Oh, fuck. 755 01:06:41,800 --> 01:06:45,360 Oh, I just had such a strange dream.- Mhm. 756 01:06:45,440 --> 01:06:47,560 I wanted to rob a bank, 757 01:06:47,640 --> 01:06:50,360 but I was from the head down a gorilla. 758 01:06:50,440 --> 01:06:51,440 Uh. 759 01:06:52,120 --> 01:06:54,520 And then I did didn't have a weapon 760 01:06:54,600 --> 01:06:57,320 but just a fucking banana. - Okay.- Tomorrow. 761 01:06:58,320 --> 01:07:01,040 And then Wegenast has ate my banana.- Okay. 762 01:07:01,120 --> 01:07:03,280 These are your dreams? 763 01:07:04,320 --> 01:07:05,320 Morning. 764 01:07:05,400 --> 01:07:07,560 Everyone slept well? - Yes. 765 01:07:08,240 --> 01:07:10,240 The course of things. - What? 766 01:07:10,320 --> 01:07:12,560 The course of things. Greed. 767 01:07:12,640 --> 01:07:16,240 Greed caused everything. She has got the machine rolling. 768 01:07:16,320 --> 01:07:19,280 And it's been running and running ever since. - (Both) What's going on? 769 01:07:20,720 --> 01:07:23,080 "The Course of Things" - Fischli/White. 770 01:07:23,160 --> 01:07:25,560 Don't you know that? - Great work of art. 771 01:07:25,640 --> 01:07:29,440 A seemingly pointless machine, where one event triggers the next. 772 01:07:29,520 --> 01:07:32,160 And the diamonds? -The missing link. 773 01:07:32,960 --> 01:07:37,200 With the diamonds everything makes sense. The zoo is collaborating 774 01:07:37,280 --> 01:07:41,080 with a research station in the Congo a. Widmer travels to Kinshasa. 775 01:07:41,160 --> 01:07:44,560 A large transshipment point for diamonds from conflict areas. 776 01:07:45,760 --> 01:07:47,760 Blood diamonds. 777 01:07:47,840 --> 01:07:51,480 Sewn under Tembo's fur smuggled into Switzerland. 778 01:07:51,560 --> 01:07:53,560 *battle sounds* 779 01:07:55,600 --> 01:07:58,360 During the anesthesia of Tembo something goes wrong. 780 01:07:58,440 --> 01:08:01,120 In the emergency room Widmer and Merz meet. 781 01:08:01,200 --> 01:08:03,800 Hey, it's my turn. - Give me an injection! 782 01:08:03,880 --> 01:08:06,160 Get lost, hey! 783 01:08:06,240 --> 01:08:09,280 They clash. - Is it okay? It's all ok? 784 01:08:09,360 --> 01:08:11,840 Leave me alone! Leave me alone! 785 01:08:16,479 --> 01:08:19,680 Merz senses his chance for quick riches. 786 01:08:21,520 --> 01:08:23,520 *laugh* 787 01:08:23,600 --> 01:08:27,319 He is unemployed and already alive for years at the expense of his wife. 788 01:08:27,399 --> 01:08:31,399 His wife is fed up from her husband's humiliations. 789 01:08:33,240 --> 01:08:35,960 She is looking for advice with her successful sister. 790 01:08:36,040 --> 01:08:39,200 How can the stones be made? make money? 791 01:08:39,279 --> 01:08:42,040 What Nicole doesn't know: Aline feels hopeful 792 01:08:42,120 --> 01:08:45,359 to a new life - with the identity of Nicole. 793 01:08:50,040 --> 01:08:52,160 Bravo, Loosli. You still have your hut. 794 01:08:52,240 --> 01:08:55,920 And Max Loosli aims high, speculates all his money 795 01:08:56,000 --> 01:08:58,080 and loses everything except his hut. 796 01:09:00,600 --> 01:09:03,520 He doesn't know anything about the diamonds but it is clear to him: 797 01:09:03,600 --> 01:09:07,319 Once Aline is behind bars, he can no longer get his money. 798 01:09:08,120 --> 01:09:10,240 So he plans to kidnap her. 799 01:09:11,040 --> 01:09:14,640 And so he comes by chance into possession of the diamonds. 800 01:09:16,160 --> 01:09:18,160 The course of things. 801 01:09:20,680 --> 01:09:24,040 It's crazy what people do when they... see such glittering stones. 802 01:09:24,120 --> 01:09:26,800 They kill a monkey, a stranger, the husband 803 01:09:26,880 --> 01:09:29,319 and even your own twin sister. 804 01:09:29,399 --> 01:09:33,160 Not everyone inherits millions. - What does that have to do with it? 805 01:09:34,240 --> 01:09:37,080 You are very naive. - The rich are just as greedy. 806 01:09:37,160 --> 01:09:40,080 Did I say something else? - They kill more elegantly. 807 01:09:40,160 --> 01:09:42,960 They do their hands not dirty yourself. 808 01:09:43,040 --> 01:09:48,880 Okay, enough class warfare. We agree us on “The Curse of the Diamonds”. 809 01:09:50,399 --> 01:09:52,439 Ah, coffee. Thanks. 810 01:09:52,760 --> 01:09:55,240 So. Three questions remain unanswered. 811 01:09:55,320 --> 01:09:58,160 Who is the muscle man? Where is Loosli? 812 01:09:58,240 --> 01:10:00,960 Who has the diamonds now? - There are more? 813 01:10:01,040 --> 01:10:04,840 There's no such machine coming because of two diamonds. 814 01:10:05,480 --> 01:10:10,280 Rosi Bodmer. She is a jeweler and sits on the zoo's board of directors. 815 01:10:10,760 --> 01:10:12,760 Widmer and she were in contact. 816 01:10:12,840 --> 01:10:17,160 Into a live monkey sewn-in blood diamonds? 817 01:10:17,520 --> 01:10:21,040 Widmer does have contacts in the Congo, but no idea about diamonds. 818 01:10:21,120 --> 01:10:24,800 He needs Rosi. - That's enough for a house search? 819 01:10:32,680 --> 01:10:35,600 I'll talk to her. - Very good. I'll have her picked up. 820 01:10:35,680 --> 01:10:38,600 From a patrol? It's out of the question. 821 01:10:40,480 --> 01:10:42,480 I'm going to her. 822 01:10:51,200 --> 01:10:53,960 Rosi is on the party's board. 823 01:10:55,840 --> 01:10:59,920 And the board decides the nomination of Wegenast.- Yes. 824 01:11:08,520 --> 01:11:10,800 Looks wonderful, Anita. 825 01:11:10,880 --> 01:11:11,880 Mmm. 826 01:11:11,960 --> 01:11:14,280 I think I'll take this one too. 827 01:11:14,360 --> 01:11:17,560 For the press conference after my nomination.- Mhm. 828 01:11:17,640 --> 01:11:21,560 But first I need yours Assessment. Can we talk for a moment? 829 01:11:23,040 --> 01:11:25,040 Please. - Thanks. 830 01:11:30,360 --> 01:11:32,560 How can I help you? 831 01:11:37,080 --> 01:11:39,080 Can I? - Mmm. 832 01:11:43,720 --> 01:11:46,920 You are a proven expert, as far as diamonds are concerned. 833 01:11:47,000 --> 01:11:49,000 Yes. For almost 50 years. 834 01:11:49,080 --> 01:11:52,760 Every second engagement ring in Zurich goes over my counter. 835 01:11:54,800 --> 01:11:56,800 Where do they come from? 836 01:11:56,880 --> 01:11:59,760 Officially everything is clean, but between us... 837 01:12:00,880 --> 01:12:02,880 How about... 838 01:12:03,440 --> 01:12:06,680 ... with the trade in diamonds from conflict areas? 839 01:12:06,760 --> 01:12:08,760 I don't know anyone 840 01:12:08,840 --> 01:12:11,880 who shares his love with him want to seal the bloody diamond. 841 01:12:12,440 --> 01:12:13,440 Yes. 842 01:12:14,000 --> 01:12:16,840 Every stone in my shop is certified. 843 01:12:17,360 --> 01:12:18,360 Guaranteed. 844 01:12:19,840 --> 01:12:20,840 Clear. 845 01:12:25,880 --> 01:12:27,880 Who is that? 846 01:12:30,560 --> 01:12:32,920 Never seen it before. - Christoph Merz. 847 01:12:33,000 --> 01:12:34,000 Hm? 848 01:12:38,120 --> 01:12:40,120 What's this, Anita? 849 01:12:40,560 --> 01:12:42,560 But you know this one. 850 01:12:45,480 --> 01:12:48,480 Did you have one outside the zoo? Contact with Mr. Widmer? 851 01:12:48,560 --> 01:12:51,120 Now you're going too far, Anita. 852 01:12:51,200 --> 01:12:54,240 Mr. Widmer and you have spoken on the phone several times.- Yes. 853 01:12:54,320 --> 01:12:57,200 Because of the Monkey Forest and Tembo. - At 3 a.m.? 854 01:12:59,160 --> 01:13:01,160 Et voilà. 855 01:13:04,080 --> 01:13:05,160 Rosie. 856 01:13:06,080 --> 01:13:08,680 We are looking for your expertise instructed. 857 01:13:09,600 --> 01:13:11,600 Anyone in Zurich has the opportunity 858 01:13:11,680 --> 01:13:14,200 smuggled rough diamonds to put into circulation? 859 01:13:15,120 --> 01:13:18,680 If any questions still arise, My lawyer can provide information at any time. 860 01:13:19,320 --> 01:13:21,280 *Roaring sounds* 861 01:13:24,760 --> 01:13:26,760 That has consequences. 862 01:13:28,160 --> 01:13:30,280 *Dramatic music* 863 01:13:30,600 --> 01:13:32,600 Goodbye. - Goodbye. 864 01:13:43,920 --> 01:13:45,920 No more contact. 865 01:13:47,560 --> 01:13:50,400 * Stifled shouts from the car * 866 01:14:02,480 --> 01:14:04,480 *knock, door* 867 01:14:05,560 --> 01:14:06,560 *moan* 868 01:14:11,920 --> 01:14:13,920 How are you? *moan* 869 01:14:14,960 --> 01:14:17,960 Nicole Merz or Aline Kaiser? What do you prefer? 870 01:14:23,560 --> 01:14:25,720 you know what you are accused of. 871 01:14:26,320 --> 01:14:28,640 You have your twin sister killed 872 01:14:28,720 --> 01:14:30,720 and staged it as suicide. 873 01:14:33,200 --> 01:14:36,800 It is your right to remain silent, but we need your help. 874 01:14:36,880 --> 01:14:38,880 Do you know Max Loosli? 875 01:14:41,440 --> 01:14:44,200 Before the kidnapping? - Yes. 876 01:14:44,760 --> 01:14:46,760 Not personally. 877 01:14:46,840 --> 01:14:48,840 Did he have an accomplice? 878 01:14:49,600 --> 01:14:51,720 * negative sound * 879 01:14:51,800 --> 01:14:53,800 Do you know where he could be? 880 01:14:53,880 --> 01:14:54,880 No. 881 01:14:55,520 --> 01:14:57,600 Do you know where are the diamonds? 882 01:14:57,680 --> 01:15:00,560 I don't suppose that they are still there.- Where? 883 01:15:00,640 --> 01:15:03,080 Locker. 2405. 884 01:15:06,520 --> 01:15:08,520 At the main station. 885 01:15:16,000 --> 01:15:18,000 * Exciting sounds * 886 01:15:23,280 --> 01:15:25,640 Is locker 2405 still closed? - Yes. 887 01:15:25,720 --> 01:15:28,920 No access, until Ott gives the signal.- Okay. 888 01:15:30,920 --> 01:15:34,720 (Radio) connection control. Can everyone hear me? - Yes. 889 01:15:38,080 --> 01:15:40,440 * Exciting sounds * 890 01:15:56,200 --> 01:15:59,280 Not the Loosli, but the muscle man from the forest. 891 01:16:01,080 --> 01:16:03,080 Still waiting. 892 01:16:05,600 --> 01:16:07,680 He goes to the lockers. 893 01:16:09,640 --> 01:16:11,560 Access! 894 01:16:12,480 --> 01:16:15,240 * Fast-paced music * 895 01:16:16,720 --> 01:16:18,720 Please come with me. 896 01:16:19,280 --> 01:16:21,880 Feet apart! - Isabelle Grandjean. 897 01:16:21,960 --> 01:16:24,320 My colleague you have already met. 898 01:16:24,400 --> 01:16:26,880 Canton police. What's your name? 899 01:16:26,960 --> 01:16:28,960 *click of handcuffs* 900 01:16:48,440 --> 01:16:50,440 Where are the diamonds? 901 01:16:52,680 --> 01:16:55,080 Take away! - Come along! 902 01:16:56,120 --> 01:16:58,720 Somewhere I've seen it before. 903 01:16:58,800 --> 01:17:01,280 In the forest? - No, not there. Hey, wait a minute! 904 01:17:05,320 --> 01:17:06,320 Exactly. 905 01:17:18,160 --> 01:17:21,800 Where are the photos from the zoo? - It's good that you're here. 906 01:17:22,400 --> 01:17:24,400 Now I need you. 907 01:17:29,080 --> 01:17:31,080 Is confiscated. Bye. 908 01:17:31,160 --> 01:17:32,160 Wait! 909 01:17:41,040 --> 01:17:42,040 Wait... 910 01:17:46,720 --> 01:17:48,800 *Melodic percussion sounds* 911 01:18:12,960 --> 01:18:13,960 Madeleine? 912 01:18:15,480 --> 01:18:18,160 But no. I'm always available. 913 01:18:18,240 --> 01:18:20,240 Good, I think. 914 01:18:20,320 --> 01:18:23,360 The head is still buzzing a little, but you know your Tessa. 915 01:18:26,280 --> 01:18:28,480 That's true, yes. 916 01:18:29,480 --> 01:18:31,480 Um... you. 917 01:18:31,560 --> 01:18:33,560 How did the meeting go? 918 01:18:44,560 --> 01:18:46,960 We had an agreement Madeleine. 919 01:18:49,800 --> 01:18:51,800 * Thumping sounds * 920 01:18:55,640 --> 01:18:58,120 Rosie prevented my nomination. 921 01:18:58,960 --> 01:18:59,960 Or? 922 01:19:12,720 --> 01:19:15,760 (via intercom) I'll get a shovel and a broom. 923 01:19:16,600 --> 01:19:17,600 Thanks. 924 01:19:39,720 --> 01:19:43,200 Thomas Baer, ​​retired bodyguard. 925 01:19:44,400 --> 01:19:45,400 Hmm. 926 01:19:45,480 --> 01:19:48,160 Baer. Fits well. 927 01:19:48,240 --> 01:19:50,240 So, Mr. Baer. 928 01:19:50,800 --> 01:19:54,920 It's not clear to me what role you play play in this monkey theater. 929 01:19:55,560 --> 01:19:58,800 What have you made with Max Loosli? 930 01:19:59,000 --> 01:20:01,000 Where is he? 931 01:20:09,320 --> 01:20:12,320 A complaint of assault you've got it on your hands. 932 01:20:12,400 --> 01:20:14,520 The colleague sends greetings. 933 01:20:14,600 --> 01:20:18,520 Prove that you have Widmer's apartment turned upside down, 934 01:20:18,600 --> 01:20:21,800 there is evidence for Looslis There is also kidnapping. 935 01:20:21,880 --> 01:20:24,600 Maybe there will be another murder. 936 01:20:33,640 --> 01:20:35,960 Things will look better for you, 937 01:20:36,040 --> 01:20:39,080 if you don't have the head are behind the spiral of violence, 938 01:20:39,160 --> 01:20:41,720 but a receiver of orders. Hm? 939 01:20:42,880 --> 01:20:44,880 Is that your boss? 940 01:20:46,440 --> 01:20:49,440 Rosi Bodmer? The head? 941 01:20:58,720 --> 01:21:00,800 Why are you protecting Ms. Bodmer? 942 01:21:05,320 --> 01:21:06,320 There. 943 01:21:07,120 --> 01:21:10,000 Definitely not his purse. - Rosi has one of those. 944 01:21:11,080 --> 01:21:13,080 So? - That's not proof. 945 01:21:14,360 --> 01:21:16,360 *Tessa sighs. * 946 01:21:17,400 --> 01:21:21,360 She won't hesitate for a second, you to drop if it helps her. 947 01:21:25,960 --> 01:21:27,280 *clearing throat* 948 01:21:28,680 --> 01:21:30,680 If you cooperate, 949 01:21:30,760 --> 01:21:33,440 offers the public prosecutor's office mitigation of punishment. 950 01:21:36,600 --> 01:21:39,160 Thomas, it's your last chance. 951 01:21:40,520 --> 01:21:43,760 If he doesn't sing, we have nothing against Rosi in hand. 952 01:21:44,240 --> 01:21:47,480 Can't you do anything? - The murder cases have been solved. 953 01:21:47,560 --> 01:21:50,360 Without diamonds Everything else is just speculation. 954 01:21:51,080 --> 01:21:52,080 Thomas! 955 01:22:06,480 --> 01:22:08,480 * Bell-bright sounds * 956 01:22:11,320 --> 01:22:12,320 Merde. 957 01:22:13,520 --> 01:22:16,120 More like putain de merde. -Putain! Putain de merde! 958 01:22:19,120 --> 01:22:21,120 * Bell-bright sounds * 959 01:22:44,200 --> 01:22:45,480 Charlie? 960 01:22:49,920 --> 01:22:52,400 No. No no. Fuck! 961 01:22:53,960 --> 01:22:56,320 I have it couldn't stand it any longer. 962 01:23:03,000 --> 01:23:05,000 * Bell-bright sounds * 963 01:23:08,920 --> 01:23:10,920 I'm sorry. 964 01:23:17,160 --> 01:23:19,760 Next time I'll be there. Promised. 965 01:23:20,640 --> 01:23:25,240 You know, if I can't do it alone I can't do it anyway. 966 01:23:27,040 --> 01:23:29,040 *Melancholy sounds* 967 01:23:53,280 --> 01:23:54,280 Come on. 968 01:24:03,920 --> 01:24:05,920 *Soft splashing* 969 01:24:08,080 --> 01:24:10,200 And poor again. - But happy. 970 01:24:10,280 --> 01:24:12,280 Well, maybe you. 971 01:24:28,720 --> 01:24:31,240 Where are the diamonds in the rough? from the Congo? 972 01:24:31,320 --> 01:24:33,520 I don't know what you're talking about. 973 01:24:33,600 --> 01:24:36,000 Widmer organized the smuggling, 974 01:24:36,080 --> 01:24:39,520 you wash the blood diamonds clean and put them into circulation. 975 01:24:39,600 --> 01:24:42,160 And what is the task? from this gentleman? 976 01:24:42,240 --> 01:24:45,080 He carries your handbag. - This is a classic. 977 01:24:45,160 --> 01:24:49,480 Has been sold for decades. He must have good taste. 978 01:24:50,200 --> 01:24:53,520 I turn every damn stone in your shop. 979 01:24:54,040 --> 01:24:57,320 The only thing you find is your misfortune. 980 01:24:57,400 --> 01:25:00,280 You're threatening a prosecutor. 981 01:25:00,720 --> 01:25:04,040 I'm sorry it's not was enough to become a federal judge. 982 01:25:05,400 --> 01:25:07,920 You know that I love you always supported. 983 01:25:08,000 --> 01:25:11,960 Now it's time for my actual one Task: toughest public prosecutor. 984 01:25:12,040 --> 01:25:14,520 With me it's better not to mess with it. 985 01:25:15,600 --> 01:25:18,400 Take care, Anita. 986 01:25:18,720 --> 01:25:20,720 You too, Rosi. 987 01:25:20,800 --> 01:25:22,800 You too. 988 01:25:49,200 --> 01:25:51,000 *gasp* 989 01:25:59,960 --> 01:26:01,960 * Gentle clattering of stones * 990 01:26:02,720 --> 01:26:04,920 *Haunting, weird sounds* 991 01:26:06,360 --> 01:26:08,360 * Fast-paced music * 992 01:26:08,440 --> 01:26:09,440 And! 993 01:26:09,520 --> 01:26:11,680 Fuck, ja! Fuck! 994 01:26:11,760 --> 01:26:13,760 * Fast-paced music, cheers * 995 01:26:13,840 --> 01:26:17,760 (Radio) making, making money move. 996 01:26:19,040 --> 01:26:21,640 a lot a lot of money. 997 01:26:21,720 --> 01:26:24,080 a lot a lot of money. 998 01:26:24,680 --> 01:26:27,280 *Blowing music* A lot of money! 999 01:26:29,000 --> 01:26:31,800 (Radio) - 1000 01:26:31,880 --> 01:26:34,600 And! And! 1001 01:26:34,680 --> 01:26:36,480 *Cheers* 1002 01:26:38,040 --> 01:26:40,040 (Radio) 1003 01:26:40,440 --> 01:26:43,080 *Roaring bass, cheers* (Radio) 1004 01:26:43,160 --> 01:26:45,760 *Cheers* (Radio) Money, money. 1005 01:26:47,800 --> 01:26:50,960 money makes the world go, 1006 01:26:51,040 --> 01:26:53,640 they say. 1007 01:26:53,720 --> 01:26:57,000 money makes the world go, 1008 01:26:57,080 --> 01:26:59,880 they say. 1009 01:27:02,040 --> 01:27:05,720 SWISS TXT / Accessibility Services Daniela Zacheo - 2024